英国における日本報道

「築いたキャリアが台無し」日本で夫婦別姓の法改正を求める声が上がる - 何十年と動きのなかった制度に変化の機運が高まっている

‘Ruining my career’: calls grow for Japan to change law on married surnames

「ガーディアン」紙（電子版）は2月19日、日本で夫婦が別姓を選択できる制度の法改正案をまとめてから約30年間何の変化もないことについて、国内で上がっている数々の不満の声を報じた。

同紙は、日本では結婚後に姓を変更することが法律で義務付けられているために、パスポートや書類の名前を変更し、ソーシャル・メディアのアカウントを更新するために何十もの手続をしなければならなかった都内で働く女性の例を紹介。日本の夫婦は結婚時にどちらの姓を名乗るかを自由に選択できるものの、95パーセントの女性が、夫の姓に変えるのは多くの場合不本意であることを説明した。

一方、大手化粧品会社資生堂の魚谷雅彦会長最高経営責任者（CEO）は、身分証明書が姓と一致しないという理由でホテルの部屋から締め出された既婚の女性社員がいることを把握しており、同紙は日本のビジネス業界でも、同制度を不満に思う幹部が存在していることについても言及。また、日本の大手企業を中心に構成された経済団体、日本経済団体連合会の十倉雅和会長が「女性の働き方を支援するための最優先事項として、夫婦別姓を実施してほしい」と述べたことを伝えた。

Japan’s early bloom of cherry blossoms sparks concerns amid record heat
記録的な暑さにより日本の桜の早咲きが懸念を引き起こす

「インディペンデント」紙（電子版）は2月23日、静岡県伊豆半島の河津町に咲く河津桜が、同月中旬までに早くも満開になったことを報道。気候危機と都市温暖化によって冬の平均気温が上昇し、日本の桜の開花日に影響を与えていると報じた。

Japan naked festival: Women join Hadaka Matsuri for first time
日本のはだか祭に初めて女性が参加

BBC（電子版）は2月25日、1250年以上続く愛知県稲沢市の国府宮はだか祭に、初めて女性が参加したことを報道。女性たちは法はっぴ被と白い半ズボンを身に着け、ジェンダーの壁を打ち破っただけでなく、祭りを継続する伝統をも守ったことを伝えた。

Modern day ‘Babe Ruth’ announces secret wedding to mystery Japanese woman
現代版「ベーブ・ルース」が謎の日本人女性との極秘結婚を発表

「テレグラフ」紙（電子版）は1日、米プロ野球チームのロサンゼルス・ドジャースに所属する大谷翔平選手の結婚を報道。「日本の最も理想的な独身者」とされたスーパースターの報告を受け、SNSでは祝福と悲痛の声が入り乱れたことを伝えた。

Disney series Shōgun breaks mould with careful respect for Japanese culture
ディズニー・シリーズの「将軍」は日本文化を尊重しつつ型を破った

「ガーディアン」紙（電子版）は1日、小説「将軍」をドラマ化し、ディズニーが独占配信する「SHOGUN 将軍」は、多くの日本人キャストを起用し、日本文化への敬意が随所に感じられ、西洋のオリエンタリズムを打ち壊したとする国内の声を伝えた。