英国における日本報道

福島第1原発の処理水をここ数カ月中に海洋放出へ - 近隣から懸念の声も

Fukushima water to be released into ocean in next few months, says Japan

「ガーディアン」紙（電子版） 1月13日

「ガーディアン」紙（電子版）は13日、日本が東京電力福島第1原発の処理水について、今年中に100万トン以上を海に放出する方針を示したと伝えた。また、国際原子力機関（IAEA）は、この海洋放出案を安全だとしているが、地元の漁業関係者や近隣諸国からは懸念の声が出ていると報じた。

同紙は、この決定は政府が処理水の放出を承認してから2年以上経っていることや、汚染水はほとんどの放射性物質を除去するために浄化処理されるが、水から分離するのが技術的に困難なトリチウムがまだ含まれていると説明。政府は処理水が人間の健康や海洋に脅威を与えることはないと主張しているが、この計画は自分たちの生計を破壊する危険があるという地元漁師からの反対を受けていると伝えた。

また記事は、計画を実行する東京電力 (Tepco) は、同社の水処理技術は、少量であれば無害であるとされるトリチウム以外、全ての放射性物質を水から取り除くことができると述べていると報道。また、IAEAも、世界中の原子力発電所が同様のプロセスを使用し、低レベル濃度のトリチウムやそのほかの放射性核種を含む廃水を処理していることを指摘していると伝えた。

Japanese to use ultrasound in pursuit of the perfect sushi
冷凍マグロの品質が超音波検査で分かる

「タイムズ」紙（電子版） 1月9日

「タイムズ」紙（電子版）は9日、富士通と東海大学の共同研究グループが、超音波を冷凍マグロに当てるだけで、鮮度を簡単に検出できる方法を開発したと報道。国際化が進むマグロ流通で、日本の「尾切り」という熟練技術は必要ないと報道した。

British troops guilty of crimes in Japan could be hanged
日本駐在の英軍には日本の法律が適用

「タイムズ」紙（電子版） 1月11日

「タイムズ」紙（電子版）は11日、自衛隊と英軍の互いの国への配備を可能にする円滑化協定（RAA）に日英首相が署名したと報道。今後、日本駐在の英兵がもし勤務外で犯罪を犯した場合、日本の法律が適用されると伝え、死刑も有りうると示唆した。

Tokyo lodges protest after China punishes Japanese travellers over Covid test requirements
ビザ発給に関し日本が中国に遺憾の意

「ガーディアン」（電子版） 1月11日

「ガーディアン」紙（電子版）は11日、日本は中国が渡航に必要なビザの発給手続きを停止したことに強い遺憾の意を表したと伝えた。同紙は、日本が新型コロナウイルス対策として、中国からの入国者への水際対策を強めたことへの対抗措置だと報道。

Murder charge filed against Shinzo Abe assassination suspect
安倍氏銃撃の山上容疑者を起訴

「インディペンデント」紙（電子版） 1月14日

「インディペンデント」紙（電子版）は14日、安倍晋三元首相の銃撃事件で検察当局が、山上徹也容疑者を殺人と銃刀法違反の罪で起訴したと報道。6カ月に及ぶ精神鑑定の後、検察官は山上容疑者が刑事責任を問える状態にあると判断したと伝えた。