パン柄トートバック販売中
ウェールズのコンブランにある同店は、商品カテゴリーを示す店内用の看板にウェールズ語で「アルコール・フリー」と書くためにGoogle翻訳を利用。ところが「アルコール無料」と翻訳されてしまい、そのまま店頭でお披露目に。看板が店頭に現れるやいなや、ウェールズ語のネイティブがこの看板の写真をSNSに投稿し、アスダへ急げとコメントを添えた。後日アスダは発見者へ御礼を述べ、文言を正しいものにすると発表したという。
| < 前 | 次 > |
|---|
Sun, 23 March 2025
英国ゆるニュース
王室ネタからセレブ、ゴシップ、カルチャーまで翻訳サイトを使ったウェールズ語がとんでもないことに
知らない言語を機械的にGoogle翻訳すると赤っ恥をかくかもしれない。格安スーパーのアスダで使われた珍翻訳が話題を呼んだ。「サン」紙が伝えた。
ウェールズのコンブランにある同店は、商品カテゴリーを示す店内用の看板にウェールズ語で「アルコール・フリー」と書くためにGoogle翻訳を利用。ところが「アルコール無料」と翻訳されてしまい、そのまま店頭でお披露目に。看板が店頭に現れるやいなや、ウェールズ語のネイティブがこの看板の写真をSNSに投稿し、アスダへ急げとコメントを添えた。後日アスダは発見者へ御礼を述べ、文言を正しいものにすると発表したという。
ウェールズのコンブランにある同店は、商品カテゴリーを示す店内用の看板にウェールズ語で「アルコール・フリー」と書くためにGoogle翻訳を利用。ところが「アルコール無料」と翻訳されてしまい、そのまま店頭でお披露目に。看板が店頭に現れるやいなや、ウェールズ語のネイティブがこの看板の写真をSNSに投稿し、アスダへ急げとコメントを添えた。後日アスダは発見者へ御礼を述べ、文言を正しいものにすると発表したという。
最新の記事 - 英国ゆるニュース
- HS2、駅のレゴ・モデルに2万ポンドを費やす
- チャールズ国王がお気に入りの曲を公開
- ロンドンからドイツやスイスへの直通列車が開通する?
- ミュージシャンがAIによる作品利用に抗議 、無音アルバムをリリース
- ハリー王子は米国で毎日何をしているのか
- イングランドで児童の便秘率が 60パーセントも増加
- ロンドンのヴィーガン・レストランがミシュランの星を獲得
- 現実は厳しい…… ロンドンで家を買うために必要な給料
- 外来種のヘビが寒冷な英国で生き延びる方法
- ヒースロー空港のVIP専用ターミナル、グレードアップで話題に
- 培養肉から製造されたドッグフード、世界に先駆け販売開始
- ビッグ・イシューが 「社会を変えた人々」を選出
- ウェイトローズの無料コーヒー、買い物しなくてもOKに
- スティーヴン・フライが最高額となる25万ポンドを獲得
- Z世代、独裁政治を受け入れる傾向が強い?
参照:「サン」紙、「デーリー・メール」紙ほか
