instagram Facebook ツイッター
NHK交響楽団 nhkso
Mon, 20 January 2020

ゴルフと相撲が接待外交の鍵

Shinzo Abe takes his Donald Trump charm offensive the extra mile
安倍首相、トランプの接待攻勢に全力を尽くす

「フィナンシャル・タイムズ」紙(電子版) 5月27日

「フィナンシャル・タイムズ」紙(電子版)は5月27日、トランプ米大統領の来日で安倍首相が4日間に及ぶ接待をした様子を伝え、「安倍氏は、トランプ氏に対するおべっか使いが、誰よりもうまいことを見せつけた」と述べる記事を掲載した。

記事は、令和初の国賓としてトランプ夫妻が新天皇、皇后両陛下と面会し、宮中晩餐会に出席したことに触れた。普通の外国元首ならこれで十分なはずだが、日本は自動車課税や防衛費の負担増加など米国からの圧力に直面しているため、首相はさらなる「接待攻勢(charm offensive)」を続けたとした。

記事は、トランプ氏が千秋楽の大相撲夏場所で「米大統領杯」を横綱に授与したと伝え、手配をした安倍氏を「おべっかの横綱」と評した。

しかし同紙は、この接待攻勢の成果に関しては「貿易問題の悪化は回避できていない」という専門家の声を紹介し、トランプ氏本人も「記者会見でゴルフや相撲接待により日米の問題が解消されたわけではない」と示唆したと述べた。

Last name first, first name last: Japan minister tells foreign media to get it right
河野外相「名前より名字を先に」と海外メディアに注文

「ガーディアン」紙(電子版) 5月22日

「ガーディアン」紙(電子版)は5月22日、日本人の氏名表記の際には本来の語順である「名字+名前」で統一するよう、河野太郎外相が海外メディアに呼び掛けたとした。

'Stop it!' Japanese women turn to app to stop groping on trains
「やめてください!」痴漢撃退アプリが人気

「ガーディアン」紙(電子版) 5月22日

「ガーディアン」紙(電子版)は5月22日、警視庁が提供する痴漢撃退用の防犯アプリ、「デジ・ポリス」が日本人女性の間で異例のヒットとなっていると伝えた。

Japanese school pupils told: dye your hair black to fit in
「皆と同じになるように髪を黒く染めなさい」

「テレグラフ」紙(電子版) 5月22日

「テレグラフ」紙(電子版)は5月22日、日本の多くの公立校では元来茶髪の生徒も他の大多数の黒髪の生徒たちに合わせ、髪を黒く染めるよう指導されると報じた。

Japan stabbing: Three people killed after knife attack during rush hour in Kawasaki
川崎で包丁を使った無差別殺傷事件、3人が死亡

「インディペンデント」紙(電子版) 5月28日

「インディペンデント」紙(電子版)は28日、川崎市で児童を含む19人が被害に遭った無差別殺傷事件を伝え、こうした重犯罪は日本では稀であると説明した。


ドイツにおける日本報道

Rund 600 000 Besucher feiern beim Japan-Tag in Düsseldorf
約60万人の来場者がデュッセルドルフの「日本デー」を祝う

「ヴェルト」紙(電子版) 5月26日

「ヴェルト」紙(電子版)は5月26日、同25日にドイツ西部の都市、デュッセルドルフで開催されたイベント「日本デー」について紹介した。デュッセルドルフ観光局の担当者が発表したところによると、イベントには約60万人が来場。折り紙や着物、日本食などが体験できる70ものブースがライン川沿いに並んだと説明。最後には、桜を思わせるような日本の花火が夜空を彩ったと報じた。また、約64万人の人々が暮らすこの都市には8000人余りの日本人が生活し、「リトル・トーキョー」の愛称で呼ばれていると伝えた。

記事要訳: ドイツニュースダイジェスト

 

天皇即位で日本における神道のあり方に注目

The imperial succession highlights
Shinto’s muddled status in Japan
国教ではないが常にそこに存在するもの

「エコノミスト」誌(電子版) 5月2日

「エコノミスト」誌(電子版)は2日、天皇陛下の退位及び皇太子の即位にまつわる一連の神道の儀式について取り上げ、日本における神道の立ち位置について紹介した。

同誌は、神道が先史時代にまでさかのぼるアニミズムの一種で、古代の日本人は全てのものに神が宿ると考えたと説明。さらに、聖典や教義がないことで、日常生活の一部として今も日本人の考え方、生き方に影響を与えているという、京都の石清水八幡宮宮司、田中恆清(つねきよ)氏の考えを紹介した。工事を始める前に神道の起工式を行うなどがその例としている。また、近年では「パワー・スポット」としての神社人気や、片づけコンサルタントの近藤麻理恵氏が儀式のプロセスを重視する神道から片づけのヒントを得ていると話したことなどに言及。一方で、かつて神道は日本の戦争遂行の核であり、軍国主義を正当化するのに役立てられたと報じた。

Japan’s child population at record low after falling for 38th consecutive year
日本の子供の人口減少が止まらない

「インディペンデント」紙(電子版) 5月5日

「インディペンデント」紙(電子版)は5日、子供の人口が38年連続で減少しているとする政府の発表を伝えた。働く女性に対する支援が少ないことが理由だとしている。

Japan’s bars urged to get more beer in for rugby world cup tourists
今年のラグビーW杯、ビール不足に注意

「タイムズ」紙(電子版) 5月7日

「タイムズ」紙(電子版)は7日、ラグビーW杯組織委員会が、秋の同大会で海外ファンによるビールの消費量激増が予想されるため、各会場に注意を促したと伝えた。

Japan recovers part of crashed F-35 fighter jet
F-35機体の一部が回収される

「フィナンシャル・タイムズ」紙(電子版) 5月7日

「フィナンシャル・タイムズ」紙(電子版)は7日、約1カ月前に墜落したF-35ステルス戦闘機のフライト・レコーダーの一部を発見したが、メモリー部分は未回収と伝えた。

Nursery children critically injured as car ploughs into group
保育園児の列に車が突っ込み死傷事故

「ガーディアン」紙(電子版) 5月8日

「ガーディアン」紙(電子版)は8日、滋賀県の大津市で衝突事故を起こした乗用車が、近くにいた園児と保育士の列に突っ込み、計15人が病院に搬送されたと報道した。


ドイツにおける日本報道

Was von diesem Film bleibt, ist Überwältigung
映画「名探偵ピカチュウ」のヴィジュアルは圧倒的

「ヴェルト」紙(電子版) 5月7日

「ヴェルト」紙(電子版)は7日、ハリウッド映画「名探偵ピカチュウ」の公開に伴い、映画および日本のアニメ文化を牽引してきたゲーム・ソフト「ポケットモンスター」が時代にどのような影響を与えてきたか紹介した。映画では、ポケモン・キャラクターの中でも最も有名なピカチュウが人間の言葉を話し、モーション・キャプチャで動く姿が映し出される。また同紙は、ポケモンが幼い頃に昆虫とテレビ・ゲームに没頭していた1人の青年、田尻智氏によって1990年代に生み出されたことに言及。発売から20年以上が経過した現在でも時代の波に乗り続けていると説明している。

記事要訳: ドイツニュースダイジェスト

 
<< 最初 < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 最後 >>

  • Facebook

2020年 カレンダー販売
キャリアコネクションズ ゲンダイ・ゲストハウス
バナー バナー

ロンドン・レストランガイド ブログ